Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Sean Connery (O'Neil), Jiří Zahajský - Peter Boyle (Sheppard), Jaroslava Obermaierová - Frances Sternhagen (doktorka Lazarusová + více rolí), Pavel Rímský - Clarke Peters (Ballard + titulky + více rolí), Zdeněk Mahdal - James Sikking (Montone + více rolí), Marie Horáčková - Kika Markham (Carol O'Neil), Roman Zátka - Nicholas Barnes (Paul O'Neil), David Prachař, Gustav Bubník

Překlad: Ivo Mareš
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video, 1991

Určitě existuje ještě další dabing od ČT.

2. dabing: ČT

V českém znění: ??

Překlad: Ivo Mareš
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Podle stručných záznamů by mělo jít o jiný, později vyrobený, dabing, ale divné je, že se na něm podílel stejný štáb.

EDIT: Jde již o zde uvedený VHS dabing

A to sa dabing k tomuto filmu Licence v ČT nedochoval?

No vzhledem k totožné sestavě tvůrců bych stejně nečekal moc pozměněné obsazení hlavních dabingových rolí.

Dochoval, ale bohužel nemám kde vyčíst obsazení ani možnost ho slyšet.

Ďakujem za info Licence. Verím, že je to len otázka času, kedy sa ku kópii dotaneš a doplníš údaje. Riešenie tejto záhady ma zaujíma. Aby to nakoniec nedajbože nebol nejaký rýchlodabing alebo hybrid typu WEST SIDE STORY.

Podle staré nahrávky z ČT (vysílání hodinu po půlnoci) česká televize použila ten dabing Bäru pro WHV. To asi nakonec zpochybňuje jejich vlastní dabing. Škoda.

Tak v tom případě je to jasné, dabing ČT neexistuje. Původ toho dabingu nebyl jasný a nebylo zřejmé, kdo ho vyrobil. Na výrobu ČT jsem usoudil jen podle uvedených tvůrců, kteří tehdy působili převážně v ČT.